Life is simple. You make choices and you don't look back.

七夕

今天,不能免俗的,祝天下有情人,終成怨侶眷屬。

Think Of Me (轉自Think of me@Meiching

Think of me
think of me fondly,
when we’ve said goodbye.
Remember me
once in a while –
please promise me
you’ll try.

想想我, 深情地想著我, 當我們已互道再見.
記著我, 偶爾也好
– 請對我允諾 你會試著去做.

When you find
that, once
again, you long
to take your heart back
and be free –
if you
ever find
a moment,
spare a thought
for me

當你再次發覺, 你渴望將你的心收回 並無憂無慮地
– 如你曾找到片刻時間, 分出些思念給我.

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea –
but if
you can still
remember
stop and think
of me . . .

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝, 或如大海亙古不變
– 但若你仍可以想起的話, 停下來想想我…

Think of all the things
we’ve shared and seen –
don’t think about the things
which might have been . . .

想想所有我們曾分享過和經歷過的事情
– 不要去想那些或許曾有過的…

Think of me,
think of me waking,
silent and
resigned.

Imagine me,
trying too hard
to put you
from my mind.

想想我, 想著我醒著時, 緘默不語且逆來順受的.
想像著我, 因為太努力試著忘記你而終不能將你自心中移去.

Recall those days
look back
on all those times,
think of the things
we’ll never do –
there will
never be
a day, when
I won’t think
of you . .

想起那些日子, 回頭看看那全部的時光, 想想那些我們永遠做不到的事
– 永遠不會有這一天, 當我不會想念你…

She may
not remember
me, but
I remember
her…

她也許不記得我, 但我記得她…

We never said
our love
was evergreen,
or as unchanging
as the sea –
but please
promise me,
that sometimes
you will think
of me!

我們不曾說過我倆的愛情是永不凋謝的, 或像大海亙古不變
– 但請對我允諾你有時會想我!

廣告

3 responses

  1. 『祝天下有情人終成父母』,這句真是恰到好處XD

    八月 26, 2009 at 8:44 下午

  2. 哈哈,我也寫了一篇關於七夕的文章!
    無意之間點進你的Blog,感覺挺不錯的。
    還有那個個人書架aNobii好像蠻好玩的,以後有機會來註冊一個~

    八月 26, 2009 at 6:11 下午

    • 書架點進去就知道多久沒看書了,面目可憎阿~
      七夕嘛,對於單身的,不過就是普通的日子,沒什麼特別的。牙一咬,眼睛一閉,很快就過去了…

      八月 26, 2009 at 8:37 下午

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s